TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.180 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.180 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.180

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ⸢I‑NA É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	⸢I‑NA É⸣[
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ nu‑u]š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

…	nu‑u]š‑ši‑kán
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

4′ ]‑nu‑ma‑aš SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		SÌR	S[ÌR‑RU
		Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

5′ GIŠE]RENZeder:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑⸢ia⸣Feinöl:{(UNM)} [

…	GIŠE]REN	Ì.DU₁₀.GA‑⸢ia⸣	…
	Zeder {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

…		…

7′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dx[

…	K]Ù.BABBAR	PA‑NI
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

8′ ]⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LUGAL?⸣‑x‑x[

Text bricht ab

…	]⸢LUGAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

0.34464192390442